자유게시판

도치 문법 진짜 극혐이네요...

Lv.3wd80 5 115 2018-11-06
이게 일본어에서 큰 부분을 담당하고 있는지 모르겠지만,
간혹가다 보면 문장순서가 도치로 떡칠된 경우가 종종 있습니다.
지금 작업하는 것도 대표적인 작품 중 하나죠.

예를 들어, "세이야는 이러저러해서 나쁘다." 라고 쓰면 될 걸,
"이러저러해서 나쁜거야, 세이야." 이 정도는 애교 입니다.
그런데 아주 작정해서 써버리면 " 나빴어, 이러저러하니, 세이야는" 같은 중2병 터지는 어순이 됩니다.


처음에는 빠르게 작업하느라 눈에 밟히긴 해도 그냥 생각없이 번역했는데,
다 하고나니 저도 이해할 수 없는 이상한 결과물이 되더군요. 손을 대려고 해도 어디부터 댈 수 없고...

그래서 한줄 한줄 작업을 하면서 도치된 문장을 원래대로(?) 복구하다보면
 내가 지금 수능 국어 문제 풀고 있는 건지 헷갈릴 정도입니다
그러다가 머리가 완전히 헝클어지는 순간,
도치된 문장과 도치를 풀어서 원복한 문장이 어우러지면서 더욱 개판이 됩니다.
차라리 아예 도치된 문장으로 일관성 있게 쓰는게 가독성이 나을 정도로요.



덕분에 번역하는 작업 자체도 엄청나게 느려지고,
번역 후 재검토 하는 시간은 더 느려져서
좀 더 나은 결과를 뽑아내려는 순간 역대급으로 최악으로 가성비가 안 나오는 작업이 되어버렸네요.
아예 소설 전체를 두번 세번 다시 쓰는 느낌입니다.

도치하는 중2병 들 다 죽어버려라.

Comments

'잘보고갑니다','ㅋㅋㅋ','재밌네요' 같은 글내용과 상관없는 무성의댓글 작성 시 -10000북캐시의 패널티를 받습니다.

라디카
다 죽어버려야해요. 도치하는 중2병들은
소설앤겜
깊이 동감하는 바입니다.
wd80
도치하십시오
I also 도치싫어
이 무슨 왈도체도 아니고... 만약 내가 누구냐고 묻는다면 나는 왈도!
duz77
적재적소에 쓰면 느낌있고 멋있는데.. 역시 모든지 과하면 역효과가..
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
연재소설 게시판 변경 예정 고려사항들 댓글7 Lv.9 운영자 2018-07-07 418 0
사이트 디자인 참고할 만한 것이 뭐가 있을까요? 댓글2 Lv.9 운영자 2018-07-07 284 0
독자-작가 간 의사소통 가능한 장소, 어떻게 해야 할까요? 댓글9 Lv.9 운영자 2018-07-07 418 0
[공지]각 게시판에 맞는 게시물을 올려주세요.(강퇴경고) 댓글3 Lv.9 운영자 2016-12-31 1276 0
1229 마지막 사랑을 아시나요? Lv.1 르벨라 2018-11-20 29 0
1228 여기 미성년자가 성적대상으로 나오게써도 되나요? 댓글2 Lv.1 판도라의열쇠 2018-11-19 60 0
1227 신체 변화시키는 소설이 제일 취향인듯 Lv.3 밤바 2018-11-18 52 0
1226 신 변신이야기인가? 댓글2 Lv.2 Mosalah 2018-11-17 60 0
1225 으 ts물 보고싶다 Lv.3 킹캉스 2018-11-17 29 0
1224 햐 오랜만에 왔는데 멀쩡하네 Lv.2 좀비킹 2018-11-16 54 0
1223 애플 첫 5G 아이폰, 인텔 모뎀 적용 및 2020년 출시 [출처] 애플 첫 5G 아이폰, 인텔 모뎀 적용 … 댓글3 Lv.99 라디카 2018-11-15 49 0
1222 [[테크 기업 돋보기]빌려쓰는 소프트웨어 새 장을 연 '세일즈포스(Salesforce)' [출처] [테크 기… Lv.99 라디카 2018-11-15 36 0
1221 보통 1:1문의하게 되면. 댓글2 Lv.3 붉은흡수자 2018-11-14 37 0
1220 TS물을 구상 중인데 의견을 구합니다 댓글5 Lv.3 푸딩붕붕 2018-11-14 71 0
1219 연재 소설 등록에 대해서 질문 드립니다. 댓글2 Lv.2 판홍 2018-11-14 40 0
1218 일본어 야설 쉽게 번역기 돌리는 법 Lv.3 wd80 2018-11-13 100 0
1217 애매하게 끊긴 소설 뒷부분 찾는데 힘드네요... Lv.8 minsoo 2018-11-11 103 0
1216 욕심과 방심사이 댓글3 Lv.3 wd80 2018-11-11 80 0
1215 레벨을 올리면 뭐가 좋은 걸까요 댓글5 Lv.5 날먹인생 2018-11-10 96 0
1214 알아두면 유용한 사이트 최신버전 댓글6 Lv.1 미킥 2018-11-09 191 0
1213 이 스토리 어때 보여요? 댓글4 Lv.22 BlackArmor 2018-11-09 101 0
1212 꽃뱀과 강간범의 환상적인 만남 댓글4 Lv.99 라디카 2018-11-08 124 0
1211 디아m에 실망하고 로스트아크에서 실망해서 디아2를 요새 하고있습니다. 댓글9 Lv.3 푸딩붕붕 2018-11-08 123 0
1210 재미있는거 추천 댓글1 Lv.1 1244우이 2018-11-08 48 0
1209 어머니의 주인 아시는분 있나요? 댓글5 Lv.9 cyberepic 2018-11-08 102 0
1208 간만에 글을 쓰니 재밋군요 Lv.3 푸딩붕붕 2018-11-07 34 1
열람중 도치 문법 진짜 극혐이네요... 댓글5 Lv.3 wd80 2018-11-06 116 1
1206 여자가 읽을수잇는 야설추천좀요.. 댓글6 Lv.10 트윗Ha0land 2018-11-06 204 0
1205 여주인공이나 여조연이 세뇌나 조교를 당해서 주인공 통수치는 야설 추천받아여!! Lv.3 오공과로치 2018-11-06 90 1
1204 다들 글 쓰실 때 무슨 프로그램 이용하시나요? 댓글3 Lv.2 파이어엔진 2018-11-06 65 0
1203 글을 써보려 하는데 힘드네요 댓글4 Lv.5 바탕화면 2018-11-05 63 0
1202 여기 원래 댓글3 Lv.4 Ywhsbsh88 2018-11-05 67 0
1201 Rpg ntr좋아함 같은 소설 없나요 Lv.1 뭄찡 2018-11-05 63 0
1200 다나티아 완전 절망이네요 댓글7 Lv.3 wd80 2018-11-05 151 0
1199 ts물 야설들을 읽으로 왔습니다. 댓글2 Lv.2 dddeee 2018-11-04 138 0
1198 내가 빗치가 된 이유 댓글3 Lv.3 wd80 2018-11-03 174 0
1197 기학서유기 번역본을 올리고 싶은데 텍본으로 올릴수 있을까요? 댓글6 Lv.5 환상 2018-11-03 89 1
1196 혹시 야문 로그인 되시나요?? 댓글1 Lv.3 구라구라 2018-11-02 126 0
1195 정조역전 세계를 즐기는 방법? 댓글2 Lv.3 wd80 2018-10-31 82 0
1194 일리단녀를 아세요? Lv.99 라디카 2018-10-31 145 0
1193 영웅문의 김용 작가님 타계하셨답니다. 댓글6 Lv.99 라디카 2018-10-31 120 0
1192 커미션 신청하려는데 몇가지 질문입니다 댓글2 Lv.2 성철2도구 2018-10-31 80 0
1191 손댈려다 만 거 Lv.3 wd80 2018-10-30 83 0
1190 남녀역전 이나 역강간 소설도 있나요? 댓글2 Lv.2 알파거 2018-10-29 97 0
1189 질문드릴게잇는데요 댓글2 Lv.3 Shub 2018-10-28 58 0
1188 자유 창작에 올리는 글에 대해 질문 있습니다. 댓글3 Lv.2 판홍 2018-10-28 81 0
1187 공용변기 카타리나 습작했나요? Lv.10 wjsgm 2018-10-27 127 0
1186 토모하메 끝까지 보고서... 댓글2 Lv.3 wd80 2018-10-26 115 0
1185 처음 가입햇네요. 댓글1 Lv.2 베이가감 2018-10-26 62 0
1184 오랜만에 다시 섹카이림을 하는 중 댓글18 Lv.99 라디카 2018-10-25 242 0
1183 [알림]현재 개발 중인 새로운 판상 디자인 댓글1 Lv.9 운영자 2018-10-25 75 1
1182 여기 완결소설 텍본으로 받을 수 있나요? 댓글1 Lv.1 기기가가46 2018-10-25 133 0
1181 후기 검증된 2018년 대박 아이템 댓글6 Lv.99 라디카 2018-10-25 119 0
1180 포인트 사용에 대해 여쭤볼 것이 있습니다! 댓글2 Lv.2 판홍 2018-10-25 58 0

페이스북에 공유 트위터에 공유 구글플러스에 공유 카카오스토리에 공유 네이버밴드에 공유