자유게시판

추천 태그
추천 태그가 없습니다.

도치 문법 진짜 극혐이네요...

Lv.3wd80 5 183 2018-11-06
이게 일본어에서 큰 부분을 담당하고 있는지 모르겠지만,
간혹가다 보면 문장순서가 도치로 떡칠된 경우가 종종 있습니다.
지금 작업하는 것도 대표적인 작품 중 하나죠.

예를 들어, "세이야는 이러저러해서 나쁘다." 라고 쓰면 될 걸,
"이러저러해서 나쁜거야, 세이야." 이 정도는 애교 입니다.
그런데 아주 작정해서 써버리면 " 나빴어, 이러저러하니, 세이야는" 같은 중2병 터지는 어순이 됩니다.


처음에는 빠르게 작업하느라 눈에 밟히긴 해도 그냥 생각없이 번역했는데,
다 하고나니 저도 이해할 수 없는 이상한 결과물이 되더군요. 손을 대려고 해도 어디부터 댈 수 없고...

그래서 한줄 한줄 작업을 하면서 도치된 문장을 원래대로(?) 복구하다보면
 내가 지금 수능 국어 문제 풀고 있는 건지 헷갈릴 정도입니다
그러다가 머리가 완전히 헝클어지는 순간,
도치된 문장과 도치를 풀어서 원복한 문장이 어우러지면서 더욱 개판이 됩니다.
차라리 아예 도치된 문장으로 일관성 있게 쓰는게 가독성이 나을 정도로요.



덕분에 번역하는 작업 자체도 엄청나게 느려지고,
번역 후 재검토 하는 시간은 더 느려져서
좀 더 나은 결과를 뽑아내려는 순간 역대급으로 최악으로 가성비가 안 나오는 작업이 되어버렸네요.
아예 소설 전체를 두번 세번 다시 쓰는 느낌입니다.

도치하는 중2병 들 다 죽어버려라.

Comments

'잘보고갑니다','ㅋㅋㅋ','재밌네요' 같은 글내용과 상관없는 무성의댓글 작성 시 -10000북캐시의 패널티를 받습니다.

라디카
다 죽어버려야해요. 도치하는 중2병들은
소설앤겜
깊이 동감하는 바입니다.
wd80
도치하십시오
I also 도치싫어
이 무슨 왈도체도 아니고... 만약 내가 누구냐고 묻는다면 나는 왈도!
duz77
적재적소에 쓰면 느낌있고 멋있는데.. 역시 모든지 과하면 역효과가..
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
연재소설 게시판 변경 예정 고려사항들 댓글7 Lv.9 운영자 2018-07-07 535 0
사이트 디자인 참고할 만한 것이 뭐가 있을까요? 댓글2 Lv.9 운영자 2018-07-07 402 0
독자-작가 간 의사소통 가능한 장소, 어떻게 해야 할까요? 댓글9 Lv.9 운영자 2018-07-07 540 0
[공지]각 게시판에 맞는 게시물을 올려주세요.(강퇴경고) 댓글3 Lv.9 운영자 2016-12-31 1375 0
1291 판상도 변화가 있어야하지 않을까요? 댓글1 Lv.3 르쁠 2019-01-20 12 1
1290 어떤 사이트든 간에 도배하듯이 글을 올리는 것을 별로 좋아하지 않는 편입니다. 댓글8 Lv.5 시성 2019-01-19 36 0
1289 도로로 재미있네요. Lv.12 노스페라투라 2019-01-18 26 0
1288 한동안은 번역기 돌리는거 쉬어야 겠네요. 댓글10 Lv.3 wd80 2019-01-15 118 3
1287 토모하메 속편 예판중 Lv.3 wd80 2019-01-13 79 0
1286 노예의 도시 슬레인이라는 소설 혹시 볼수 있는곳 없을까요? 댓글2 Lv.6 기계남작 2019-01-13 139 0
1285 안녕하세요 Lv.1 Mkino 2019-01-13 23 0
1284 엇...본의 아니게 물의를 일으킨 모양이네요 댓글2 Lv.1 appleear7 2019-01-13 121 2
1283 인증서 오류~~~??? 댓글3 Lv.3 몽상자 2019-01-10 50 0
1282 4,5년전과 달리 여기 활기가 별로 없네요. 댓글8 Lv.3 someone1fy 2019-01-10 216 0
1281 [질문] 무료소설 게시판 연재글 백업 관련 건 댓글2 Lv.4 망령 2019-01-07 64 0
1280 무성의 댓글 >> 성의 댓글로. 어렵지 않습니다. 댓글6 Lv.4 Nver 2019-01-03 144 1
1279 보면 안되는 녹턴 작가들 댓글5 Lv.3 wd80 2019-01-02 276 0
1278 개인 방송인 (bj나 스트리머, pd)을 소재로 한 소설이 있을까요?? 댓글2 Lv.3 WannabeSD 2019-01-02 125 0
1277 루나틱 같은 야설 추천 해주세요. 댓글1 Lv.2 데르뷔쉬 2019-01-01 84 0
1276 모두 새해복 많이 받으세요!!! 댓글1 Lv.2 판도라의열쇠 2019-01-01 20 0
1275 안녕하세요 미소짓는 아내 원작자 입니다. 댓글11 Lv.1 appleear7 2019-01-01 455 6
1274 Ntr이 필요해 생략된 부분 커미션 해볼 의향 있는 사람 있어요? Lv.3 오공과로치 2018-12-31 61 0
1273 역시 게임 원작은 번역해봤자군요 댓글4 Lv.3 wd80 2018-12-30 149 1
1272 안녕하세요 댓글1 Lv.2 바리새인 2018-12-30 18 0
1271 야설에 하트 들어가는거 좋아하나요 댓글3 Lv.2 버선발 2018-12-30 65 0
1270 녹턴 크롤링 데이터 #2 Lv.3 wd80 2018-12-29 67 1
1269 번역은 2번해야할것 같기도하네요. 댓글7 Lv.2 털보아저씨 2018-12-28 79 0
1268 녹턴 크롤링 하는 중인데 댓글11 Lv.3 wd80 2018-12-25 180 2
1267 소설에 사진넣고싶은데 어떻게하는지 아시는분? 댓글5 Lv.9 뱀파이어킹 2018-12-24 132 0
1266 제가 여기 처음이용하는대 댓글6 Lv.3 cheezeburgerman 2018-12-23 112 0
1265 ntr이 필요해의 생략된 부분 or 그녀를 빼앗기다 2권 이후의 부분 커미션 해줄 사람 있나여?? Lv.3 오공과로치 2018-12-23 124 0
1264 판상에 들어온지 2주일 동안의 녹턴의 노예가 되기까지 변화. Lv.2 털보아저씨 2018-12-23 137 0
1263 읽다가 만 것 댓글2 Lv.3 wd80 2018-12-22 113 1
1262 녹턴소설 사이트에서 바로 다운로드 가능했었지않나요?? 댓글7 Lv.2 털보아저씨 2018-12-21 200 0
1261 커미션 수정및 재업방법 댓글2 Lv.3 몽상자 2018-12-20 77 0
1260 여쭤보고 싶은 것이 있습니다. 댓글3 Lv.1 박종우왕 2018-12-16 95 0
1259 녹턴 야설 검색할때 궁금한점이 몇가지있습니다. 댓글2 Lv.2 털보아저씨 2018-12-16 207 0
1258 아내를 나눈다는것 팬픽으로 쓸지말지 고민중이네요 댓글1 Lv.9 뱀파이어킹 2018-12-15 141 0
1257 손댈려다 포기한 거 댓글1 Lv.3 wd80 2018-12-15 112 2
1256 북캐시 오류 댓글1 Lv.3 한캐희 2018-12-15 55 0
1255 패러디소설은 모두 댓글4 Lv.1 Serff 2018-12-15 91 0
1254 ntr이 필요해 야설 커미션해줄 사람 있나여?? 댓글5 Lv.3 오공과로치 2018-12-14 162 0
1253 달빛조각사 팬픽 야설 댓글2 Lv.3 한캐희 2018-12-14 158 0
1252 ntr이 필요해 야설 커미션 해달라고 하면 소설 만들 사람 있을려나여?? 댓글4 Lv.3 오공과로치 2018-12-13 143 0
1251 굴욕의 나날들/수치심이 부가되는 세계 환불요청 하신 독자분들 Lv.4 kelberos2222 2018-12-11 199 0
1250 혹시 일본어 소설 1편만 번역 가능한 분 계시나여?? 댓글1 Lv.3 오공과로치 2018-12-11 91 0
1249 판도라에서 소설 추천좀 해주세요 댓글2 Lv.3 Xjxjdjjj 2018-12-09 184 0
1248 야설에서 발견한 분류? 패턴? 댓글1 Lv.3 카르아 2018-12-09 140 4
1247 자게에 한번 밖에 안되나요? 댓글1 Lv.3 뀨틴 2018-12-07 68 0
1246 지금 생각해보면 댓글2 Lv.3 뀨틴 2018-12-07 49 0
1245 포켓몬세상에서 살기 같은소설같은거 없나요? 찾습니다 Lv.3 뀨틴 2018-12-07 59 0
1244 NTR 하나 읽고서 댓글4 Lv.3 wd80 2018-12-06 286 0
1243 와진짜 더럽게 힘드네요 댓글5 Lv.2 판도라의열쇠 2018-12-06 177 0
1242 작가 잔게 근황 Lv.3 wd80 2018-12-06 113 0

페이스북에 공유 트위터에 공유 구글플러스에 공유 카카오스토리에 공유 네이버밴드에 공유