지식Q&A

추천 태그
추천 태그가 없습니다.

일본어 イキ,イク -> 가버려, 좋은 대체 표현 없을까요

Lv.3wd80 6 46 2018-11-28
번역하다보면 직역으로는 안 되고 의역이 필요한 부분이 종종 발생하는데,
그런 부분 중 하나로서 어떻게 번역해야 할지 잘 감이 잡히지 않아서 여쭤봅니다.

보통 여주가 오르가즘에 도달할 때 일본어에서 흔히 쓰는 표현이 이꾸~ 라든지 잇쨔응~ 하고 하는데,
우리나라로 직역하면 가버려~ 가 되어버러서 뭔가 좀 더 멀쩡한 정신상태?로 말하는 것 같아 별로 흥이 안 납니다.
이는 일본어 이쿠/이키 가 의성어 비슷한 느낌이기 때문에 (이걸 대용해서 이챠이챠 러브 같은 단어도 만들어짐)
우리나라 직역인 '가버린다' 로는 대응하는 의성어가 심하게 빈곤하기 때문이기도 합니다.
연속으로 외칠 수록 치명적이기도 하고요. (예시 "이쿠이쿠이쿠이쿠~" -> "가버려가버려가버려가버려" -_-;;;)

따라서 '가버린다' 말고 전혀 다른 단어를 써야 보다 적절한 표현이 되리라 생각합니다만...
뭔가 좋은 아이디어가 있는지 궁금합니다.

Comments

'잘보고갑니다','ㅋㅋㅋ','재밌네요' 같은 글내용과 상관없는 무성의댓글 작성 시 -10000북캐시의 패널티를 받습니다.

Prazer
엣..? 보통 가앗! 가! 가버려어엇! 이러면서 원문 그대로 쓰지 않나욧 'ㅂ'? 다른 걸 원하시면 쌀 것 같다고 해도 되겠네요!
혹은 나와! 나,나왓! 나와버려! 라던가 'ㅂ'
wd80
나와나와나와나와나와가리잇!
쌀것같아쌀것같아쌀것같아 뿌지직!

... 그냥 국산 의성어를 뒤지는 게 나을 수도...
싼다!!! 가 제일 좋을듯 한데
그냥 그 부분을 초월 번역 해서

그..그만  오줌쌀꺼 같아!  라거나  으어으아어 아아앙~  정도로 해도 될 꺼 같습니다
wd80
잘몰라서요
그냥 그때그때 감으로 적당한 거 골라서 씁니다.
슬슬 전용 용어 사전 만들어야 편리할 듯
일본어 자체가 번역자체는 쉬운 데 매끄럽게 하기가 어렵긴 하죠ㅠ
암튼 좋은 번역 기대 하겠습니다!
wd80
그거야 어느 언어나 마찬가지지만,
일본어는 유독 반감을 가진 사람들이 많아서 더 고심입니다. (EX:오덕말투)
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
300 포켓몬야설 찾습니다 Lv.3 뀨틴 2018-12-08 15 0
열람중 일본어 イキ,イク -> 가버려, 좋은 대체 표현 없을까요 댓글6 Lv.3 wd80 2018-11-28 47 0
298 판타지세계관의 하드 NTR 작품 추천 부탁드립니다 댓글1 Lv.1 11223344ㅋ 2018-11-28 69 0
297 2ch 번역소설 원본을 찾고싶은데 방법없을까요? Lv.8 minsoo 2018-11-27 38 0
296 힐링해주는 야설 찾습니다. Lv.3 도플갱어 2018-11-18 55 0
295 레이드물 야설들 중에서 몬스터에 의한 여자들의 능욕이 잘 묘사된 야설들 추천좀요 댓글2 Lv.3 오공과로치 2018-11-16 90 0
294 몸매 묘사가 잘된 소설 추천이요. Lv.4 잊어라 2018-11-16 54 0
293 남성기 구조 질문 댓글9 Lv.3 wd80 2018-11-15 89 0
292 이미지 파일 올리고 링크 걸어둘만한 사이트 있나요? 댓글1 Lv.3 BBBB엘 2018-11-12 52 0
291 소설 좋은아내 출처가 어딘가요? Lv.3 가시오 2018-11-11 77 0
290 Ntr 추천 좀 부탁드립니다. 댓글4 Lv.11 그냥정냥 2018-10-29 200 0
289 패러디야설 찾습니다 댓글1 Lv.3 kjy567 2018-10-29 92 0
288 절망용사연재가 어떻게 됐나요? 댓글1 Lv.3 적자 2018-10-17 109 0
287 Q) 현대 물리학에서 시간과 공간을 어떻게 정의하나요? 댓글3 Lv.3 마시꾼 2018-10-16 98 0
286 무협 야설 찾습니다 댓글1 Lv.4 Tyranus 2018-09-18 483 0
285 남성의 음낭을 집중적으로 주물러대는 소설 없을까여 댓글2 Lv.4 촉수마신 2018-09-09 135 0
284 남성향 여주물 찾고 있습니다. 댓글4 Lv.7 Della 2018-08-18 329 0
283 아이디어 위해 sns, 홈페이지 소개좀 Lv.4 잊어라 2018-07-28 163 0
282 2에서 3으로 레벨업을 할러면 캐시 충전만 하면 되나요? 댓글5 Lv.3 풀리안 2018-07-11 273 0
281 창천무림 질문입니다. 댓글1 Lv.12 노스페라투라 2018-07-11 374 0
280 현금결제하면 레벨1->3으로 업할수있나요? 댓글3 Lv.3 레스토랑맨 2018-07-01 361 0
279 질문이 있어서요~ 댓글6 Lv.1 akgkfkwkak 2018-06-30 229 0
278 야설 제목 좀 알려주세요 댓글4 Lv.23 세근 2018-06-30 473 0
277 인체개조 계열 소설은 있나요? 댓글1 Lv.3 Deviance 2018-05-28 542 0
276 여주인공 혹은 주인공의 동료가 격하의 존재에게 일부러 당하는 소설은 뭐 없을까요 ? 댓글3 Lv.3 loco 2018-05-18 734 0
275 던전물 댓글1 Lv.3 마상 2018-05-07 356 0
274 레벨이 오르고 높을수록 좋은게 잇나요?? 댓글3 Lv.5 nopkiaa 2018-05-06 484 0
273 레벨3이 되려면 포인트 몇 정도 필요하나요? 댓글4 Lv.1 11223344ㅋ 2018-04-15 320 0
272 제목이 더이상 생각나지갸 않네요.. 댓글3 Lv. 답답하고그러네유 2018-03-14 375 0
271 몇일동안 찾다 포기하고..글남겨 보아요. 엘리트 페인 elite pain 관한 질문 댓글1 Lv.2 후니럽 2018-02-11 1098 0
270 제목을 찾아주실 능력자분 찾습니다. 댓글2 Lv.3 밝은해 2018-02-11 440 0
269 이 게임 아시는 분 있나요? 댓글2 Lv.12 노스페라투라 2018-01-31 1082 0
268 안녕하세요 오늘 처음 가입했어용 댓글1 Lv.1 LaRepan 2018-01-17 302 0
267 RPG COMPANY2의 오, 나의 여신님 동인지들은 죄다 같은 세계관인건가요? Lv.5 sdhhe 2018-01-17 525 0
266 하렘야설들중에서 주인공의 여자가 조교당하거나 세뇌당하는 야설찾아요!! 댓글2 Lv.3 오공과로치 2018-01-13 1208 0
265 창천 팬픽 찾습니다 Lv.3 hana88 2018-01-02 423 0
264 신체절단 소설 있나요? 댓글4 Lv.3 도플갱어 2017-12-26 468 0
263 엑스트라 여캐들 당하는 장면이 잘 표현된 작품 추천좀... Lv.3 지나가던독자 2017-12-24 374 0
262 야설 제목 질문드립니다. 댓글4 Lv.4 RayEl 2017-12-21 588 0
261 상업지 제목을 찾습니다 댓글2 Lv.5 sdhhe 2017-12-17 553 0
260 야설 제목 부탁드립니다. 댓글1 Lv. 킹갓 2017-12-10 432 0
259 유명한 수간 소설모음 없을까요? 댓글1 Lv.3 현무귀신 2017-12-02 1217 0
258 북캐시 레벨업 댓글2 Lv.4 이르르 2017-12-02 334 0
257 막장으로 가는 소설이나 만화 있나요? 댓글7 Lv.3 도플갱어 2017-11-29 498 0
256 기계 강간물은 없을까요? 댓글1 Lv.3 현무귀신 2017-11-24 355 0
255 판타지 소설책 제목 찾습니다 Lv.4 라져 2017-11-21 309 0
254 갑자기 생각났는데 이 망가 제목이 뭘까요? Lv.4 나니나1111 2017-11-15 407 0
253 자유창작에 글쓰면 포인트 많이 버나영??? 댓글4 Lv.3 킴킴킴캄콤22 2017-10-23 429 0
252 연재 소설 표지 기준이 있는지요 'ㅂ'? 댓글1 Lv.6 Prazer 2017-10-15 264 0
251 이 애니 제목을 알 수 있을까요? 댓글2 Lv.3 하얀소나무 2017-10-08 407 0
페이스북에 공유 트위터에 공유 구글플러스에 공유 카카오스토리에 공유 네이버밴드에 공유